WP-OSM - en to de_AT translation catalogue (155 entries)

en: none
de_AT: Keine

en: blue
de_AT: blau

en: dark
de_AT: schwarz

en: Geometry
de_AT: Geometrie

en: Draw a line
de_AT: Eine Linie zeichnen

en: Draw a circle
de_AT: Einen Kreis zeichnen

en: boxing
de_AT: boxen

en: WordPress OpenStreetMap Plugin Vx.y released.
de_AT: WordPress OpenStreetMap Plugin Vx.y freigegeben.

en: border
de_AT: Rand

en: Find the WP OSM Plugin shortcode generator at [Add post / page].
de_AT: Beim Anlegen eines neuen Posts / Page kann direkt ein WP OSM Plugin shortcode erstellt werden.

en: Geotag your post / page at [Add post / page].
de_AT: Beim Anlegen eines neuen Posts / Page kann ein geotag hinzugefügt werden.

en: This map adds an icon for all posts with geotag.
de_AT: Diese Karte fügt ein Icon für jeden Beitrag / Seite mit geotag hinzu.

en: You can filter the posts by category.
de_AT: Man kann nach Kategorie filtern.

en: Category filter
de_AT: Kategoriefilter

en: post icon
de_AT: Post icon

en: Click into the map for geotag!
de_AT: For das geotag in die Karte klicken!

en: Save
de_AT: Speichern

en: About
de_AT: Über

en: map type
de_AT: Kartentyp

en: marker icon
de_AT: Marker Icon

en: Adjust the map and click into the map to generate the shortcode. Find more features  <a href="%s" target="_blank">here</a> !
de_AT: Justiere, zoome und dann klicke in die Karte um den shortcode unter der Karte zu erhalten. Mehr funktionen  <a href="%s" target="_blank">hier</a> !

en: green
de_AT: grün

en: red
de_AT: rot

en: black
de_AT: schwarz

en: post type
de_AT: Beitrag / Seite

en: any
de_AT: alle

en: post
de_AT: Beitrag

en: page
de_AT: Seite

en: Coordination
de_AT: Koordierung

en: Development
de_AT: Entwicklung

en: Thanks for Translation to
de_AT: Danke für die Übersetzung an

en: If you like the OSM plugin rate it <a href="%s">here</a>.
de_AT: Bitte bewerte <a href="%s">hier</a> das Plugin wenn es Dir gefällt.

en: Thanks!
de_AT: Danke!

en: Some usefull sites for this plugin:
de_AT: Nützliche Seiten zu diesem Plugin:

en: for advanced samples visit the
de_AT: Für weiterführende Beispiele besuche die Seite

en: for questions, bugs and other feedback visit the
de_AT: Für Fragen, Fehler und andere Rückmeldungen besuche die Seite

en: Follow us on twitter:
de_AT: Folge uns auf Twitter

en: download the last version at WordPress.org
de_AT: Lade die aktuellste Version bei WordPress.org

en: Copy the generated shortcode/customfield/argument:
de_AT: Kopiere den generierten shortcode / benutzerdefiniertes Feld / Argument:

en: If you click into the map this text is replaced
de_AT: Wenn Du in die Karte klickst wird der OSM shortcode statt diesem Text angezeigt

en: Missing routing service!
de_AT: Das Routingservice fehlt!

en: Route from your location to this place
de_AT: Die Route zu diesem Ort erstellen.

en: How to add a map to your post/page
de_AT: Anleitung zum Einfügen einer Karte in eine Artikel / Seite

en: choose a marker if you want to
de_AT: Wähle einen Marker (optional)

en: add a gpx file and/or marker file if you want to
de_AT: Füge ein gpx-file oder ein Marker file ein (optional)

en: add a border around the map and or some controls if you want to
de_AT: Wähle einen Rand um die Karte und zusätzlich Kontrolanzeigen (optional)

en: click on the map to generate the shortcode (if you chose a marker it is placed where you clicked)
de_AT: Klick auf die Karte um den shortcode zu erzeugen (wenn Du einen Marker gewählt hast wird die Postion der Maus für den Marker gewählt).

en: copy the shortcode from below the map and paste it in your post/page
de_AT: Kopiere den shortcode unter der Karte in die Zwischenablage und füge im Artikel / in der Seite ein

en: delete the argument - type - if you want all osm maps to be available
de_AT: Lösche das Argument - type - wenn Du möchtest daß alle OSM Kartentypen zur Verfügung stehen

en: add other arguments to insert tracks, points ... or modify mapsize ... if needed
de_AT: Füge andere Argumente hinzu um tracks, Punkte, ... einzubinden oder die Kartengröße zu ändern.

en: do not save any of your personal data in the plugins/osm folder but in the upload folder!
de_AT: Speichere keine persönlichen Daten im plugin/osm Ordner sondern im upload Ordner!

en: If you want to add a marker choose one of the supported:
de_AT: Wähle einen Marker (optional):

en: the marker is placed where you click into the map
de_AT: Der Marker wird an der Stelle platziert wo Du in die Karte klickst.

en: Waypoint
de_AT: Wegpunkt

en: yellow
de_AT: gelb

en: Camera
de_AT: Kamera

en: Chin. restaurant
de_AT: Chin. Restaurant

en: Icecream
de_AT: Eis

en: Campingtents
de_AT: Camping

en: Campingcar
de_AT: Campingfahrzeug

en: Pickup camper
de_AT: Pickup Camper

en: brown
de_AT: braun

en: Toilets disability
de_AT: Behindertengerechtes WC

en: Shark
de_AT: Hai

en: Pizzaria
de_AT: Pizzeria

en: Parasailing
de_AT: Paragleiten

en: Horseriding
de_AT: Reiten

en: Cycling
de_AT: Radfahren

en: Coldfookcheckpoint
de_AT: Snackbar

en: Horserinding
de_AT: Reiten

en: Train
de_AT: Zug

en: Steamtrain
de_AT: Dampflock

en: Powerplant
de_AT: Kraftwerk

en: Bicycle Parking
de_AT: Fahrradparkplatz

en: cctv
de_AT: Überwachungskamera

en: Toilets
de_AT: WC

en: Scubadiving
de_AT: Sporttauchen

en: Motorbike
de_AT: Motorrad

en: Sailing
de_AT: Paragleiten

en: Fishing
de_AT: Fischen

en: Mobilephonetower
de_AT: Handymasten

en: Hiking
de_AT: Wandern

en: Bridge
de_AT: Brücke

en: Memorial
de_AT: Denkmal

en: Car
de_AT: Auto

en: Bicycling
de_AT: Radfahren

en: Airport
de_AT: Flughafen

en: Guesthouse
de_AT: Gästehaus

en: alternativly you can also add privat marker from the upload folder (see
de_AT: Alternativ kannst Du auch einen persönlichen Marker aus dem upload Ordner einfügen (siehe

en: If you want to add a text to your marker change the text here
de_AT: Füge einen Text im Marker ein (optional):

en: 1st row of markertext:
de_AT: Erste Zeile:

en: 2nd row of markertext:
de_AT: Zweite Zeile:

en: 3rd row of markertext:
de_AT: Dritte Zeile:

en: 4th row of markertext:
de_AT: Vierte Zeile:

en: Add a link in the marker to route to your marker:
de_AT: Füge einen link im Marker zu einem Routingservice ein (optional):

en: Open Source Routing Machine
de_AT: Open Source Routenplaner

en: If you want to add a border around the map choose the colour:
de_AT: Füge einen Rand um die Karte hinzu (optional):

en: colour of a thin solid border:
de_AT: Farbe der Umrandung:

en: red
de_AT: rot

en: green
de_AT: grün

en: blue
de_AT: blau

en: black
de_AT: schwarz

en: If you want to add some controls to your map add it here:
de_AT: Füge Kontrolanzeigen hinzu (optional):

en: scaleline
de_AT: Skalierung

en: mouse position
de_AT: Mausposition

en: Choose the style of the controls:
de_AT: Whäle das Aussehen der Controlicons:

en: default theme
de_AT: Standardtheme

en: Misc. settings:
de_AT: Verschiedene Einstellungen

en: Adjust the map and click into the map to get your shortcode below the map
de_AT: Justiere, zoome und dann klicke in die Karte um den shortcode unter der Karte zu erhalten.

en: select the area and zoomlevel on the map (get a zoomwindow with shift and mousebutton)
de_AT: Wähle den Kartenausschnitt (zum Zoomen die Shifttaste und Maus bei gedrückter linker Taste)

en: choose your maptype with this icon
de_AT: Wähle den Kartentyp mit diesem icon

en: in the map (google maps will have a license pop up in yor post/page)
de_AT: in der Karte.

en: your inputs (gpx-file, marker,...) are not displayed in this map but in your post/page
de_AT: Dein Daten (gpx-file, marker, ...) werden nicht hier angezeigt, sondern mit dem shortcode in Deinem Artikel

en: you can modify your inputs and click again into the map to generate another shortcode
de_AT: Du kannst Deine Eingaben korrigieren und nochmals in die Karte klicken.

en: Copy the shortcode and paste it into the content of your post/article:
de_AT: Kopiere den shortcode und füge ihn in den Inhalt deines Artikels / Deiner Seite:

en: If you click into the map the shortcode is displayed instead of this text
de_AT: Wenn Du in die Karte klickst wird der shortcode statt diesem Text angezeigt.

en: NOTE: For OpenSeaMap just modify the type to type="OpenSeaMap" manually in the generated shortcode!
de_AT: Hinweis: Für OpenSeaMap ändere händisch in type="OpenSeaMap" in den generierten shortcode!

en: If you want to express thanks for this plugin ...
de_AT: Wenn Du Dich bedanken möchtest ...

en: give this plugin a good ranking at
de_AT: Gib diesem Plugin ein gutes Ranking bei

en: post an article about
de_AT: Schreibe einen Artikel über

en:  on your blog.
de_AT:  in Deinem Blog.

en: Map Zoomlevel for the PHP Link (1-17)
de_AT: Kartenzoomlevel für den PHP Link (1-17)

en: Update Options
de_AT: Optionen Speichern

en: gcStats plugin is not activated!
de_AT: gcStats plugin ist nicht aktiviert

en: gcStats plugin has to be updated (If-Version)!
de_AT: Bitte eine neue Version des gcStats plugin verwenden (If-Verison)!

en: gcStats plugin do not have any entries for this user!
de_AT: Das gcStats plugin hat keine Einträge für diesen user!

en: Extra Comment Field plugin is not activated!
de_AT: Extra Comment Field plugin ist nicht aktiviert!

en: Not all options updated!
de_AT: Nicht alle Optionen konnten gespeichert werden!

en: Options updated!
de_AT: Alle Optionen wurden gespeichert!

en: Map Zoomlevel out of range or invalid! (using defaultvalue)
de_AT: Zoomlevel der Karte außerhalb der Grenzen!

en: Lat or Lon is out of range or invalid (using defaultvalue)!
de_AT: Lat oder Lon ist außerhalb der Grenzen oder ungültig!

en: Map width or height is out of range or invalid (using defaultsize)!
de_AT: Die Kartenbreite oder -höhe ist außerhalb der Grenzen (Defaultwerte werden verwendet)!

en: Did not get latitude [missing argument @ OSM_getCoordinateLat]
de_AT: Fehlender Breitengrad (Argument bei OSM_getCoordinationLat)!

en: Did not get longitude [missing argument @ OSM_getCoordinateLong]
de_AT: Fehlender Längengrad (Argument bei OSM_getCoordinationLat)!

en: If you define a marker, the width and height has to be defined as well!
de_AT: Für den eigenen Marker fehlen die Höhen- und Breitenangaben!

en: Use the argument import instead of marker_all_posts!
de_AT: Statt marker_all_posts soll das Argument import verwendet werden!

en: Import type is unknown!
de_AT: Importtyp ist unbekannt!

en: Invalid marker_name!
de_AT: Ungültiger Markername!

en: Could not load OSM library, check LoadLibraryMode @ wp-content/plugins/osm/osm-config.php!
de_AT: OSM Bibliothek konnte nicht geladen werden, bitte den LoadLibraryMode checken (wp-content-plugins/osm/osm-config.php)

en: Invalid usage of control tag!
de_AT: Ungültige Verwendung des control tag

en: Num of Gpx files does not match to num of Gpx colours!
de_AT: Die Anzahl der GPX files stimmt nicht mit der Anzahl der GPX Farben zusammen!

en: Missing the routingservice at marker_routing argument!
de_AT: Es ist kein Routingservice bei marker_routing angegeben!

en: Not valid WP OSM Plugin icon!
de_AT: Kein gültiges WP OSM Plugin icon!

en: New title
de_AT: Neuer Titel

en: Title:
de_AT: Titel

en: Height of map:
de_AT: Kartenhöhe

en: Control Theme
de_AT: OSM Steuer Theme

en: grey
de_AT: grau

en: Tree
de_AT: Baum

en: Finish 01
de_AT: Ziel 01

en: Finish 02
de_AT: Ziel 02

en: Garden
de_AT: Garten

en: Drinkingwater
de_AT: Trinkwasser

en: Archery
de_AT: Bogenschiessen

en: OSM plugin added: GPX / KML
de_AT: OSM plugin hat ein GPX/KML file hochgeladen.
